🔍 Search: УЙТИ С ГОЛОВОЙ

• 넋(이) 빠지다
  • 1 다른 것을 생각하지 못할 만큼 열중하다.
    1 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Быть очень сосредоточенным на чём-либо, не имея даже какой-либо возможности задуматься о чём-либо другом.
• 넋(을) 잃다
  • 1 제정신을 잃고 멍한 상태가 되거나 정신을 잃다.
    1 РАСТЕРЯТЬСЯ: Терять сознание, находиться не в своём уме, находиться в растерянности.
  • 2 어떤 사물을 보는 데 열중하여 정신이 없다.
    2 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Быть полностью сосредоточенным на чём-либо.
• 마음(을) 붙이다
  • 1 어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다.
    1 УЙТИ С ГОЛОВОЙ; ОКУНУТЬСЯ С ГОЛОВОЙ: Интересоваться и наслаждаться (получать удовольствие) каким-либо одним делом.
  • 2 어떤 곳에 정을 주다.
    2 ПРИКИПЕТЬ ДУШОЙ: Привязаться к какому-либо месту.
• 미치다 ☆☆ глагол
  • 1 정신에 이상이 생겨 보통 사람과 다른 말과 행동을 하다.
    1 СХОДИТЬ С УМА: Из-за отклонений в психике в сравнении с другими людьми странно говорить и действовать.
  • 2 (낮잡는 말로) 일반적이지 않은 말이나 행동을 하다.
    2 БЕСНОВАТЬСЯ: (уничиж.) Неадекватно говорить или действовать.
  • 3 어떤 상태가 너무 심해서 정신이 없어질 정도로 괴로워하다.
    3 ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК; ПЕРЕХОДТЬ ГРАНИЦЫ: Мучаться от какой-либо серьёзной ситуации до умопомрачения.
  • 4 지나칠 정도로 심하게 빠지다.
    4 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Чересчур сильно погружаться во что-либо.
• 골몰하다 (汨沒 하다) глагол
  • 1 한 가지 일이나 생각에만 집중하다.
    1 ПОГРУЗИТЬСЯ; УЙТИ С ГОЛОВОЙ; БЫТЬ УВЛЕЧЁННЫМ; БЫТЬ ПОГЛОЩЁННЫМ; БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ПОГРУЖЕННЫМ: Сосредоточить свое внимание на одном деле, мысли.
• 파묻히다 ☆ глагол
  • 1 파여서 그 속에 묻히다.
    1 БЫТЬ ЗАКОПАННЫМ; БЫТЬ ЗАРЫТЫМ: Быть помещённым в выкопанное углубление и засыпанным.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2 БЫТЬ СПРЯТАННЫМ; БЫТЬ СОКРЫТЫМ: Быть глубоко утаённым от других.
  • 3 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ; НАЛЕГАТЬ; ПРИСЛОНИТЬСЯ; УТКНУТЬСЯ: Прислонить тело куда-либо или облокотиться.
  • 4 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Влить всю свою душу в какое-либо дело или предмет.
  • 5 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5 БЫТЬ ПРИКРЫТЫМ; БЫТЬ ПОГЛОЩЁННЫМ: Не быть заметным из-за большого количества чего-либо в округе.